︎ 3D ︎COMMUNICATION ︎ FASHION ︎ FINE ART ︎

︎︎︎

Pogosyan Suzanna 

︎Don't laugh


The designer showed her perception of the word "Huinya" from the point of view of the Chinese word, which means "Wise girl", and the Russian, which is an obscene word. She used graffiti as a visualization of an obscene word, and the ink splashes are a reference to traditional Chinese calligraphy. The work resembles a kimono due to the wooden viving on the back, which the designer associates with a Russian hut, an oversize size and the illusion of multilayering.

︎


Данная работа показывает восприятие автора слова «Х**ня» в китайском языке, что означает "Мудрая девушка" и в русском языке, где это слово является непристойным. Дизайнер взял за основу граффити, так как оно больше всего ассоциируется с похабными словами. Брызги, что визуально смягчают грубость граффити — это чернила, отсылка к традиционной китайской каллиграфии. Невозможно не заметить, что работа имеет сходство с азиатскими кимоно. Такой вид придается за счет деревянной вставки на спине, похожей на Бант, а также за счет илюзии многослойности и свободных размеров.